domingo, 23 de agosto de 2009

New Born - Muse


Una isso ao seu mundo
Una isso a você mesmo
Estique isso como uma compressão de parto
E o amor pelo que você escondeu
E o amargo por dentro
Está crescendo como o recem nascido
Quando você viu, viu
Muito, muito jovem, jovem
Sem alma está por todo lado
Sem esperança hora de perambular
A distância pro seu lar
Some pra lugar nenhum
Quanto você vale?
você não pode descer à terra
você está inchando
você é desgovernado
Porque você tem visto, visto
Muito, muito jovem, jovem
Sem alma está por todo lado
Destroi o sem espinha
Me mostre que é real
Gastando nossa última chance
De fugir
Apenas quebre o silêncio
Porque estou sumindo
Fugindo de você oohhh
Sem alma esta por todo lado
Una ao mundo
Una a você mesmo
Estique isso como uma compressão de parto
E o amor pelo que você escondeu
E o amargo por dentro
Está crescendo como o recem nascido
Quando você viu, viu
Muito, muito jovem, jovem
Sem alma está por todo lado
Destroi o sem espinha
Me mostre que é real
Gastando nossa última chance
De fugir
Apenas quebre o silêncio
Porque estou sumindo
Fugindo de você oooohhh

sábado, 22 de agosto de 2009

Tropicalia - Beck


When they beat
on a broken guitar
and on the streets
they reek of tropical charms
the embassies lie in hideous shards
where tourists snore and decay

when they dance in a reptile blaze
you wear a mask
an equatorial haze
into the past
a colonial maze
where there's no more confetti to throw

you didn't know what to say to yourself
love is a poverty you couldn't sell
misery waiting in vague hotels
to be evicted

you're out of luck
you're singing funeral songs
to the studs
they're anabolic and bronze
they seem to strut
in their millennial fogs
'til they fall down and deflate

you didn't know what to say to yourself
love is a poverty you couldn't sell
misery waiting in vague hotels
to be evicted

now you've had your fun
under an air-conditioned sun
it's burned into your eyes
leaves you plain and left behind
see them eyes and fall
into the jaws of a pestilent love

you didn't know what to say to yourself
love is a poverty you couldn't sell
misery waiting in vague hotels
to be a victim

quarta-feira, 19 de agosto de 2009

Song 2 - Blur


Tradução: Canção 2.

Tive minha cabeça examinada
Por um avião gigantesco
Não foi fácil
Mas nada é, não

Yuhull, Quando eu sinto Heavy Metal
Yuhull, E eu estou formigando
Yuhull, Eu minto bem e com facilidade
O tempo todo mas eu nunca tenho certeza de porque preciso de você
Prazer em conhecê-lo

Tive minha cabeça feita
Quando era jovem
Não é problema meu
Não é problema meu

Yuhull, Quando eu sinto Heavy Metal
Yuhull, E eu estou formigando
Yuhull, Eu minto bem e com facilidade
O tempo todo mas eu nunca tenho certeza de porque preciso de você
Prazer em conhecê-lo

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah

segunda-feira, 17 de agosto de 2009

Black Star - Radiohead


Tradução: Estrela Negra


Eu chego em casa do trabalho
E você ainda está de camisola
O que é que eu posso fazer?

Conheço todas as coisas na sua cabeça
E o que elas fazem com você

O que vai acontecer conosco
O que vamos fazer?


Culpe a estrela negra
Culpe o céu que cai
Culpe o satélite
Que me guia para casa

As palavras perturbadas
De uma mente perturbada
Tento entender
O que está te consumindo

Tento me manter acordado
Mas fazem 58 horas
Desde a última vez
Que dormi com você

O que vai acontecer conosco?
Eu simplesmente não sei mais

Culpe a estrela negra
Culpe o céu que cai
Culpe o satélite
Que me guia para casa

Tomo o trem e fico só de pé
Agora que eu não penso em você
Tenho que me esforçar
Para não desmaiar
Quando vejo um rosto como o seu

Aonde eu vou chegar?
Eu vou me fundir

Culpe a estrela negra
Culpe o céu que cai
Culpe o satélite
Que me guia para casa

Essa noite, isto está me matando
Essa noite, isto está me matando

domingo, 16 de agosto de 2009

Depuis Toujours - Louise Attaque


Tradução: Desde Sempre.


Os dias não são eternos
Disse um astro ao sol
A volta ao mundo eu sei fazer
Desde sempre, sempre
Disse a lua à Terra
Cujas cores são maravilhosas
Provenientes de ontem ou do sol
Provenientes de sempre, sempre
Dentro da escuridão ou sob a luz
Elas se misturam sob o mar
Elas se misturam desde sempre, sempre


Diga o que você pensa
Que é preciso parar lá
Diga que você acredita
Que tudo isso é imensidão
Diga o que você vê
É que nós seguimos a tendência


As noites não são eternas
Disse a lua ao sol
Elas giram em volta é um mistério
Desde sempre, sempre

Disse um homem ao universo
Cuja extensão é uma maravilha
Provenientes de ontem e do sol
Provenientes de sempre, sempre

sábado, 15 de agosto de 2009

Desecration Smile - Red Hot Chili Peppers


Tradução: Sorriso Profano

Sentindo-me só mas não estou sozinho
Outra garota ruim para minha saúde
Eu vi tudo isso através de uma outra pessoa, e eu...
(Outra garota ruim para minha saúde)

Famoso mas despreocupado
O pássaro do medo me fez uma serenata
Ele raramente é visto mas nunca é ouvido
(O pássaro do medo me fez uma serenata)

Nunca na hora errada ou no lugar errado
Profanação é o sorriso em meu rosto
O amor que eu fiz é a forma de meu espaço
Meu rosto, meu rosto

Deteriorado pelo sol nascente
Uma rotação preta resultada pelo esquecimento
Eu gostaria de pensar que sou seu nº 1
(Eu estou preto e girando pelo esquecimento)

Eu quero sair mas eu simplesmente fiquei preso
Um recorde quebrado que termina em sorte
Há metal pesado vindo de seu caminhão
Eu sou (um recorde quebrado que termina em sorte)

Nunca na hora errada ou no lugar errado
Profanação é o sorriso em meu rosto
O amor que eu fiz é a forma de meu espaço
Meu rosto, meu rosto

Todos nós poderíamos descer até Malibu e fazer algum barulho
Coca-Cola não faz a justiça que ela desfruta
Todos nós poderíamos surgir com algo novo para ser destruído
Todos nós poderíamos afundar

Eu amo o sentimento quando ele se quebra
Eu sou lerdo para terminar mas sou rápido para começar e
Abaixo do arbusto jaz o pássaro que canta
E eu sou...
(lerdo para terminar mas rápido para começar)

Nunca na hora errada ou no lugar errado
Profanação é o sorriso em meu rosto
O amor que eu fiz é a forma de meu espaço
Meu rosto,meu rosto

sexta-feira, 14 de agosto de 2009

The People Tree - N.A.S.A ft. David Br.


From the drop of blood, to bones and body parts
To vital organs, forming your brain and tiny heart
You'll feed to escape the birth until puberty finally starts
Adolescence, so don't, then your elderly body rocks
It was divine decree that begun the plan
But this disease be decreed by the sons of man
Don't try to leave with the guns in hand
Understand: God's the one in command


Did we climb out of the sea?
Where did we come from, you and me?
Two legs to walk, and as you see
I'm not a man I want to be
People growing, my backyard (I'm growing in your backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I'm in your heart)
Pink and purple, red and blue (See all the colors?)
On this sunny afternoon (It's a sunny afternoon)


Back before time was time and space was space
The ever-present eye divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase, to chase
But what it would design, now life is taking place
Within itself, divided; now it takes some space
And it can't be found alive, the mind creates the state
Of ego, now what's mine is mine
OK, now hate will reign until the blind have eyes and lay awake in wait


How are the seeds in the ground?
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds its child
Tasty little human beings (Tasty little human beings)
I grow them on the people tree (I grow them on the people tree)
I will eat them one by one (Eat them one by one)
If there's enough for everyone (Like you and you)


Born in the ever-flowing life beyond the dirt
Tell me what the purpose is for creating the earth
(Maybe we created the planet as man's habitat
Be fruitful and multiply across the planet's back)
[Well, why does hate exist?
The war and AIDS and shit?
If we're to be fruitful, why can't poor people pay they rent?]
('Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin)
[Why do we die?] (So you can live!)
[Why do we strive?] (So you can win!
But why did you defy every truthful word I recommend?)
My question back, why do you recommend an ode temptationing
(So I can test your patience and tolerance in the face of sin)
But why attest when you hold all the answers to the state we in?
(For you to bear witness of imperfections of mortal men)
[So it's a lesson?] (And a blessing
Journey back to where you been
'Cause before the treatment flurry seeds must first be planted in)


People growing, my backyard (I'm growing in my backyard)
In my garden, in my heart (I'm in your garden, I'm in your heart)
If you like my garden, you might like me (Look at all the colors!)
Underneath the people tree

quarta-feira, 12 de agosto de 2009

Charmed Life - The Divine Comedy


When I hold you in my arms,
And look back on my charmed-
life
My charmed life
I hope, I hope if nothing more
That one day you'll call your-
Life
A charmed life

Well I never really worried that much
About making lots of money and such
And I always seemed to land on my feet.
Though there's been some difficult times
The good times where never far behind
I snatched all of my victories from the jaws of defeat

When I hold you in my arms,
And look back on my charmed-
life
My charmed life
I hope, I hope if nothing more
That one day you'll call your-
Life
A charmed life

Well the course of true love never ran smooth
They broke my heart, and I broke theirs too
And breaking up was so very hard to do
But I knew I'd find the one
And sure enough she came along
And not long after that along came you

Well sometimes this life is like being afloat
On a raging sea in a little row boat
Just trying not to be washed overboard
But if you take your chances and you ride your luck
And you never, never, never, never, never give up
Well those waves will see you safely to a friendly shore

When I hold you in my arms,
I know that this is a charmed-
life
A charmed life